1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:06,692 --> 00:02:11,946
Es difícil de creer que haya sido
Diez años, señor Hartwell.
3
00:02:11,997 --> 00:02:14,282
Aún no. Por favor.
Necesito más tiempo.
4
00:02:14,333 --> 00:02:16,234
soy generoso con
muchas cosas amigo
5
00:02:16,252 --> 00:02:18,169
pero ese no es uno de ellos.
6
00:02:18,204 --> 00:02:22,457
Déjame contarte sobre
un violinista que conocía.
7
00:02:22,508 --> 00:02:26,377
La dura verdad fue
simplemente no tenía el talento suficiente.
8
00:02:26,411 --> 00:02:28,630
¿Qué piensas?
él hubiera dado
9
00:02:28,681 --> 00:02:30,799
ser el mejor?
10
00:02:30,850 --> 00:02:33,351
Cualquier cosa.
11
00:02:33,385 --> 00:02:35,136
Nada de nada.
12
00:02:35,187 --> 00:02:36,771
Todo.
13
00:02:36,806 --> 00:02:39,224
Te lo ruego.
14
00:02:39,258 --> 00:02:41,609
Por favor, un año más.
15
00:02:41,644 --> 00:02:43,812
Firmaste un contrato vinculante.
16
00:02:43,863 --> 00:02:45,480
Ahora es el momento de arreglar las cosas.
17
00:02:53,539 --> 00:02:55,156
¡Eh!
18
00:02:55,207 --> 00:02:57,575
¡Eh!
19
00:02:57,609 --> 00:02:58,626
¡Ah!
20
00:03:03,215 --> 00:03:05,166
Oh, querido Dios,
21
00:03:05,217 --> 00:03:06,501
Te lo agradezco.
22
00:03:31,410 --> 00:03:33,444
¡Ah!
23
00:04:07,396 --> 00:04:08,512
Esto es 995.
24
00:04:08,530 --> 00:04:11,015
estamos buscando
Para 999 Park Avenue.
25
00:04:11,033 --> 00:04:12,033
Ah, ahí está.
26
00:04:12,067 --> 00:04:13,284
Oh. Es tan hermoso.
27
00:04:13,319 --> 00:04:15,353
Dios mío.
28
00:04:18,874 --> 00:04:20,708
Bonitas excavaciones. ¿Qué opinas?
29
00:04:20,743 --> 00:04:25,747
Dios. Creo que no nos lo podíamos permitir
Se alquila un closet en este lugar.
30
00:04:25,798 --> 00:04:27,031
Ay dios mío.
31
00:04:28,667 --> 00:04:30,534
Buenas tardes.
32
00:04:33,555 --> 00:04:35,556
Ay dios mío. Conozco este lugar.
33
00:04:35,591 --> 00:04:36,674
¿Qué?
34
00:04:36,708 --> 00:04:38,643
Estaba en "resumen arquitectónico"
la primavera pasada.
35
00:04:38,677 --> 00:04:39,761
¿En realidad? Sí.
36
00:04:39,812 --> 00:04:41,479
Ah, allá vamos.
37
00:04:42,731 --> 00:04:44,649
Disculpe.
Estamos aquí para ver al Sr. Doran.
38
00:04:44,683 --> 00:04:47,385
Eh, por supuesto. Por supuesto.
Inicia sesión, por favor.
39
00:04:47,403 --> 00:04:48,569
Sr. y Sra....
40
00:04:49,655 --> 00:04:50,855
Eh, no estamos casados.
41
00:04:50,889 --> 00:04:53,024
Uh, Jane van ha estado
y Enrique Martín.
42
00:04:53,058 --> 00:04:55,994
¿Ya llegó el paquete de mi abuela?
Sí, estoy hablando por teléfono.
43
00:04:56,028 --> 00:04:58,029
Está muy ocupado.
44
00:04:59,748 --> 00:05:01,866
La señora Doran te verá ahora.
en el ático.
45
00:05:01,900 --> 00:05:04,118
Excelente. Gracias.
46
00:05:05,371 --> 00:05:07,171
Espero que consigas el trabajo.
47
00:05:14,246 --> 00:05:15,913
Más alto. Consigue una escalera más grande.
48
00:05:15,931 --> 00:05:18,099
Necesita ir más alto.
49
00:05:18,133 --> 00:05:21,219
Oh. ¿Puedo ayudarte?
50
00:05:21,253 --> 00:05:23,855
Eh, tenemos una entrevista.
Enrique Martín. Jane van ha estado.
51
00:05:23,889 --> 00:05:26,290
Ah, por supuesto, para el
puesto de gerente. Sí.
52
00:05:26,325 --> 00:05:28,726
Bienvenido. Soy Olivia Doran.
53
00:05:28,760 --> 00:05:32,263
¿Puedo traerte un espresso?
¿Agua con gas?
54
00:05:32,281 --> 00:05:34,449
Estoy bien. Gracias, sin embargo. No, gracias.
Estamos... estamos bien.
55
00:05:34,483 --> 00:05:37,151
Oh. Déjame decirle a Gavin
estás aquí.
56
00:05:38,153 --> 00:05:40,204
El administrador residente se encarga
57
00:05:40,239 --> 00:05:41,956
el día a día
de los apartamentos Drake...
58
00:05:41,991 --> 00:05:43,992
gestionar los libros,
cobrando el alquiler,
59
00:05:44,043 --> 00:05:46,244
mantenimiento y conservación generales.
60
00:05:46,278 --> 00:05:48,279
No es tiempo completo. la mayoría
Los gerentes mantienen sus trabajos diarios.
61
00:05:49,415 --> 00:05:50,665
¿Dónde vives ahora?
62
00:05:50,716 --> 00:05:53,217
Reinas. tenemos un subarrendamiento
en un apartamento de 1 dormitorio,
63
00:05:53,252 --> 00:05:54,669
pero es... es a corto plazo,
aunque.
64
00:05:54,720 --> 00:05:56,971
estábamos buscando
un nuevo apartamento en craigslist,
65
00:05:57,006 --> 00:05:58,656
De hecho, cuando vimos su anuncio,
66
00:05:58,691 --> 00:06:00,842
y pensamiento,
Oye, podemos hacer eso.
67
00:06:00,893 --> 00:06:04,295
somos responsables
y... y trabajador, y...
68
00:06:04,313 --> 00:06:05,813
Práctico. Sí.
69
00:06:05,848 --> 00:06:07,732
Bueno, ella lo es.
70
00:06:08,734 --> 00:06:10,435
Te veo trabajar para el alcalde.
71
00:06:10,469 --> 00:06:12,153
Henry fue elegido cuidadosamente por
el jefe de gabinete del alcalde
72
00:06:12,187 --> 00:06:13,438
recién salido de la facultad de derecho.
73
00:06:13,472 --> 00:06:14,439
¿Es así?
74
00:06:14,473 --> 00:06:15,990
No fue gran cosa.
75
00:06:16,025 --> 00:06:17,241
En realidad, más o menos lo fue.
76
00:06:17,276 --> 00:06:19,810
¿Y tú, Jane?
¿Estás trabajando?
77
00:06:19,828 --> 00:06:21,579
Actualmente, no. Quiero decir,
tenía un trabajo preparado
78
00:06:21,613 --> 00:06:24,365
en un estudio de arquitectura aquí
en la ciudad... Nichols y Rourke...
79
00:06:24,400 --> 00:06:27,618
pero en cierto modo fracasó
en el último momento, así que...
80
00:06:27,652 --> 00:06:29,987
Mmm. Bueno, ¿qué puedo decir?
Esto es Nueva York.
81
00:06:30,005 --> 00:06:31,822
No todos logran lograrlo.
82
00:06:31,840 --> 00:06:34,909
Mmm. Mira, no eres el primero
gente que viene a esta ciudad
83
00:06:34,943 --> 00:06:36,661
con alguna gran ambición.
84
00:06:36,695 --> 00:06:38,880
Es la verdad esencial
de quiénes somos.
85
00:06:38,931 --> 00:06:40,048
Todos queremos algo.
86
00:06:40,099 --> 00:06:42,550
Pero para ser franco,
87
00:06:42,601 --> 00:06:44,352
no lo soy
en el negocio de la caridad.
88
00:06:44,386 --> 00:06:47,605
Necesito gente que sepa
lo que están haciendo.
89
00:06:48,707 --> 00:06:50,141
Gracias por entrar.
90
00:06:50,175 --> 00:06:52,693
Gracias por recibirnos.
91
00:06:52,728 --> 00:06:54,362
Me preguntaba,
92
00:06:54,396 --> 00:06:57,398
cuando tuviste
¿Se modernizaron los cimientos?
93
00:06:57,449 --> 00:06:59,734
¿Reequipado?
94
00:06:59,785 --> 00:07:01,185
¿Por qué haría eso?
95
00:07:01,203 --> 00:07:03,237
Bueno, el Drake fue construido
en 1923, ¿verdad?
96
00:07:03,288 --> 00:07:05,640
Y la mafia controlaba el hormigón
en aquel entonces...
97
00:07:05,674 --> 00:07:07,691
La pandilla Morello, creo...
98
00:07:07,709 --> 00:07:09,360
y toman atajos
para obtener ganancias,
99
00:07:09,378 --> 00:07:11,462
como, con varilla de acero,
por ejemplo.
100
00:07:11,497 --> 00:07:12,696
¿Y sabes esto cómo?
101
00:07:12,714 --> 00:07:14,665
Bueno... oh, ella tiene títulos.
102
00:07:14,699 --> 00:07:16,417
en arquitectura
y preservación histórica.
103
00:07:16,468 --> 00:07:18,553
Ella es una especie de loca
sobre estas cosas.
104
00:07:18,587 --> 00:07:20,138
Por eso gran parte de Nueva York
edificios de esa época
105
00:07:20,172 --> 00:07:22,890
ahora refuerzan sus cimientos,
por si acaso.
106
00:07:22,925 --> 00:07:24,559
Ya sabes, si la ciudad fuera
alguna vez golpeado por un terremoto
107
00:07:24,593 --> 00:07:27,711
o un huracán
o algún otro acto desagradable de Dios,
108
00:07:27,729 --> 00:07:30,481
bueno, me da vergüenza
si no dijera algo.
109
00:07:30,516 --> 00:07:32,400
¿"Acto desagradable de Dios"?
110
00:07:32,434 --> 00:07:34,685
El cielo no lo quiera.
111
00:07:35,771 --> 00:07:38,556
Tal vez te despedí
demasiado rápido.
112
00:07:38,574 --> 00:07:40,324
El Drake tiene 12 pisos.
113
00:07:40,359 --> 00:07:43,227
con el ático de los Doran
el día 13.
114
00:07:43,245 --> 00:07:46,063
203 apartamentos completos...
algunos renovados, otros no.
115
00:07:46,081 --> 00:07:48,032
Total de 388 residentes
en la casa.
116
00:07:48,066 --> 00:07:50,034
Pensé que cada edificio
por aquí se había vuelto cooperativo.
117
00:07:50,068 --> 00:07:51,702
Ah. Somos el último alquiler
edificio en el barrio.
118
00:07:51,736 --> 00:07:53,671
Al señor Doran le gusta aprobar
cada inquilino mismo.
119
00:07:53,705 --> 00:07:56,958
Obviamente, lo que sea que ustedes
dijo que lo convenció, ¿sabes?
120
00:07:57,009 --> 00:07:59,961
Estaba, eh, haciendo lobby
para el trabajo yo mismo, ya sabes.
121
00:08:00,012 --> 00:08:01,095
Oh. Lo siento.
122
00:08:01,130 --> 00:08:02,296
¿Por qué pides perdón?
123
00:08:02,347 --> 00:08:03,881
La elección de la señora Doran, no la suya.
124
00:08:03,915 --> 00:08:07,969
Oye, no es como, eh,
Me quitaste el trabajo.
125
00:08:08,020 --> 00:08:09,753
Entonces muchas familias
vivir aquí?
126
00:08:09,771 --> 00:08:12,223
Algunos.
En su mayoría yuppies como ustedes dos,
127
00:08:12,257 --> 00:08:13,757
algunos, eh, tipos artísticos,
128
00:08:13,775 --> 00:08:16,110
y tenemos algunos trabajadores
personas que viven bajo control de alquiler.
129
00:08:16,145 --> 00:08:17,895
El vertedero de basura
Obstruido de nuevo, Tony.
130
00:08:17,929 --> 00:08:19,263
Tuve que caminar tres pisos.
131
00:08:19,281 --> 00:08:21,065
Oh, buscaré a alguien
Justo en eso, Sr. Leonard.
132
00:08:21,099 --> 00:08:23,201
Nuestros nuevos gerentes residentes
Jane y Enrique,
133
00:08:23,235 --> 00:08:24,952
conocer a Brian Leonard,
nuestro residente Shakespeare.
134
00:08:24,987 --> 00:08:26,437
Encantado de conocerlo. Hola.
135
00:08:26,455 --> 00:08:28,739
Sí. Felicitaciones. Uh, estamos arriba
a las seis... yo y mi esposa.
136
00:08:28,773 --> 00:08:31,075
Ah, ¿qué escribes?
Estoy trabajando en una nueva obra.
137
00:08:31,109 --> 00:08:32,627
Oh. ¿Broadway?
138
00:08:32,661 --> 00:08:35,613
Es más off-Broadway.
139
00:08:35,631 --> 00:08:37,748
Eh, sí, bueno,
déjame deshacerme de esto,
140
00:08:37,782 --> 00:08:39,550
pero, eh, bienvenido
al edificio.
141
00:08:39,585 --> 00:08:41,636
Encantado de conocerlo.
Muy bien. Aquí vamos.
142
00:08:41,670 --> 00:08:45,223
Apartamento 3b.
143
00:08:48,810 --> 00:08:50,895
Ay dios mío.
144
00:08:50,929 --> 00:08:51,979
¿Qué?
145
00:08:52,014 --> 00:08:55,299
Salón, dos dormitorios,
dos baños completos,
146
00:08:55,317 --> 00:08:56,601
chimeneas de gas
147
00:08:56,635 --> 00:09:00,821
tanto en el dormitorio principal
y la sala de estar.
148
00:09:01,990 --> 00:09:03,974
¿Estás... estás seguro?
¿Este es nuestro apartamento?
149
00:09:03,992 --> 00:09:06,143
Sí.
Sí, viene con el trabajo.
150
00:09:07,613 --> 00:09:09,947
Eh, ¿qué pasó con
el gerente anterior?
151
00:09:09,981 --> 00:09:12,366
Sí, ¿por qué alguien
¿Alguna vez quisiste dejar esto?
152
00:09:12,417 --> 00:09:16,987
Según tengo entendido, Sr. Hartwell
se mudó a un lugar más cálido.
153
00:09:17,005 --> 00:09:18,756
Arizona, creo.
154
00:09:18,790 --> 00:09:21,825
De todos modos, tengo que volver.
a la recepción.
155
00:09:21,843 --> 00:09:23,127
Tus llaves.
156
00:09:23,161 --> 00:09:24,995
Ah, gracias.
157
00:09:27,132 --> 00:09:28,266
Disfruta el lugar, ¿de acuerdo?
158
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
Está bien.
159
00:09:33,605 --> 00:09:35,673
Este lugar definitivamente no es
apto para futones.
160
00:09:35,691 --> 00:09:37,475
Bienvenido a casa.
161
00:09:37,509 --> 00:09:39,843
¿Puedes creer esto?
162
00:09:41,363 --> 00:09:44,332
La chica parece simpática.
163
00:09:44,366 --> 00:09:46,067
Me gusta su espíritu. Mmm.
164
00:09:46,118 --> 00:09:49,904
Y ella es hermosa.
165
00:09:49,955 --> 00:09:52,206
Ella es como conseguimos a Henry.
166
00:09:53,825 --> 00:09:54,909
Ya estoy de vuelta.
167
00:09:54,960 --> 00:09:57,027
Sí, el de 21 milímetros.
para las tomas amplias...
168
00:09:57,045 --> 00:09:58,246
pero voy a disparar
169
00:09:58,297 --> 00:09:59,580
mucho con el 120.
170
00:09:59,631 --> 00:10:01,198
ella va a estar usando
la marquesa por esto.
171
00:10:01,216 --> 00:10:03,134
Sí. Eso es todo.
172
00:10:03,168 --> 00:10:04,635
Eh, cariño,
¿Quieres un poco de leche de soja?
173
00:10:04,670 --> 00:10:06,370
cuando sales hoy y algunos
otras cosas? Hice una lista.
174
00:10:06,388 --> 00:10:08,089
Sí, no lo estaba
planeando salir.
175
00:10:08,140 --> 00:10:09,473
Brian, por favor.
No tengo tiempo.
176
00:10:09,508 --> 00:10:12,042
Sí, el timbre del 2400.
177
00:10:12,060 --> 00:10:14,378
Sí. Bueno.
178
00:10:14,396 --> 00:10:15,563
Adiós.
179
00:10:15,597 --> 00:10:17,348
Sabes que yo también trabajo, ¿verdad?
180
00:10:18,567 --> 00:10:21,352
Lo siento, cariño. Tienes razón.
181
00:10:21,386 --> 00:10:23,654
Es solo...
es... es una lista corta.
182
00:10:23,689 --> 00:10:25,556
Bien.
183
00:10:25,574 --> 00:10:26,774
Yo me encargaré de ello.
184
00:10:26,825 --> 00:10:28,109
Gracias.
185
00:10:29,611 --> 00:10:32,229
Oye, conocí a nuestros nuevos gerentes.
cuando estaba sacando la basura.
186
00:10:32,247 --> 00:10:33,281
¿Sí?
187
00:10:33,332 --> 00:10:36,334
Sí. Una pareja, de nuestra edad.
188
00:10:40,572 --> 00:10:42,173
¿Tienen nombres?
189
00:10:44,826 --> 00:10:47,144
Jane, eh...
190
00:10:48,263 --> 00:10:50,414
Y... y Steve.
191
00:10:53,435 --> 00:10:54,935
¿O... o Harry?
192
00:10:54,970 --> 00:10:56,771
¿Steve o Harry?
193
00:10:56,805 --> 00:11:00,257
No te pierdes mucho, ¿verdad?
194
00:11:10,319 --> 00:11:13,120
Bueno. Sube en el ascensor.
y empezar a descargar.
195
00:11:13,155 --> 00:11:14,205
Voy a cerrar.
196
00:11:14,239 --> 00:11:15,456
Está bien.
Tendré una cerveza esperando.
197
00:11:23,248 --> 00:11:24,382
¡Ah!
198
00:11:24,416 --> 00:11:25,783
Lo siento.
199
00:11:25,801 --> 00:11:27,785
No quise asustarte.
Yo vivo aquí.
200
00:11:27,803 --> 00:11:31,172
Está bien. Uh, soy... soy Jane,
201
00:11:31,223 --> 00:11:34,291
el nuevo administrador residente. Hola.
202
00:11:35,143 --> 00:11:37,345
Juan Barlow.
203
00:11:38,313 --> 00:11:40,297
Disculpe. Me corté la mano.
204
00:11:40,315 --> 00:11:43,467
L-lávalo con jabón.
205
00:11:46,021 --> 00:11:48,656
Cariño, se cortó la mano.
Sucede.
206
00:11:48,690 --> 00:11:50,608
Estaba cubierto de sangre, Henry.
207
00:11:50,642 --> 00:11:51,909
Pensé que dijiste que era
un poco de sangre.
208
00:11:51,943 --> 00:11:53,077
Bueno... fue suficiente.
que me di cuenta.
209
00:11:53,111 --> 00:11:55,696
Y entonces... se dio cuenta
que me di cuenta,
210
00:11:55,747 --> 00:11:57,248
y parecía culpable.
211
00:11:57,282 --> 00:11:59,700
Entonces estaba empapado en sangre.
¿y parecían culpables?
212
00:11:59,751 --> 00:12:00,984
¿Cómo se ve culpable?
213
00:12:01,002 --> 00:12:02,486
Sí. ¿Te importa no ser
un abogado por un segundo
214
00:12:02,504 --> 00:12:04,622
y analizando cada palabra que digo?
215
00:12:04,656 --> 00:12:05,956
Mi punto es,
216
00:12:05,990 --> 00:12:08,342
tiendes a notar si has
Cortate tan mal.
217
00:12:08,377 --> 00:12:11,262
Ya sabes, es una historia diferente.
cuando no es tu sangre.
218
00:12:12,714 --> 00:12:14,465
Ya sabes...
219
00:12:14,499 --> 00:12:15,966
Ya no estamos en kokomo.
220
00:12:16,000 --> 00:12:17,385
No, definitivamente no.
221
00:12:17,436 --> 00:12:19,603
Esto es mucho mejor.
222
00:12:44,830 --> 00:12:46,080
¡Dios!
223
00:12:46,131 --> 00:12:47,498
¡Eh!
224
00:12:47,532 --> 00:12:49,166
Dios,
225
00:12:49,200 --> 00:12:52,470
por favor perdóname.
226
00:12:55,404 --> 00:12:58,273
Mi abogado está redactando
contratos de trabajo
227
00:12:58,308 --> 00:12:59,358
Para ti y Henry.
228
00:12:59,392 --> 00:13:00,742
te lo haré saber
cuando los tengo.
229
00:13:00,760 --> 00:13:03,411
Tony, ¿último informe de mantenimiento?
230
00:13:03,429 --> 00:13:05,580
Oh. Aquí tiene, Sr. Doran.
231
00:13:07,050 --> 00:13:09,134
Para que tanto tú como Jane vengan
arriba cuando hayas terminado.
232
00:13:09,185 --> 00:13:10,719
Hazle saber que estamos en camino.
233
00:13:10,753 --> 00:13:12,971
tenemos algunos
problemas de mantenimiento continuos.
234
00:13:13,022 --> 00:13:14,556
quiero que hagas
un recorrido completo,
235
00:13:14,590 --> 00:13:16,391
y anote cualquier reparación necesaria.
236
00:13:16,425 --> 00:13:18,860
Seguro. ¿Q-qué pasa?
con los ascensores?
237
00:13:18,895 --> 00:13:20,312
pueden ser
un poco temperamental.
238
00:13:20,363 --> 00:13:21,763
El Drake es un edificio antiguo.
239
00:13:21,781 --> 00:13:25,600
Nuestra agua todavía está calentada.
mediante caldera de gas del año 1952.
240
00:13:25,618 --> 00:13:27,286
Estaré destripando el sótano
a finales de este año
241
00:13:27,320 --> 00:13:29,738
y algunos pisos
para modernizar las cosas.
242
00:13:29,772 --> 00:13:31,290
Déjame saber si necesitas
cualquier ayuda.
243
00:13:31,324 --> 00:13:33,158
ya tengo a alguien,
pero gracias.
244
00:13:33,209 --> 00:13:35,277
Seguro.
245
00:13:36,496 --> 00:13:38,297
Sra. Leonard.
¿Vas al parque?
246
00:13:38,331 --> 00:13:39,447
Uno de estos días, Gavin,
247
00:13:39,465 --> 00:13:41,383
voy a hacerte ir
para correr conmigo.
248
00:13:41,417 --> 00:13:43,118
Hola. Soy Luisa.
249
00:13:43,136 --> 00:13:44,169
Jane. Encantado de conocerlo.
250
00:13:44,220 --> 00:13:45,420
Ah, claro.
Eres el nuevo gerente.
251
00:13:45,454 --> 00:13:47,005
creo que te conociste
mi marido brian...
252
00:13:47,056 --> 00:13:48,840
gafas, un poco nerd-lindo.
253
00:13:48,891 --> 00:13:52,644
Es un dramaturgo y espero
uno exitoso pronto.
254
00:13:52,679 --> 00:13:54,146
Sí, lo conocimos.
255
00:13:54,180 --> 00:13:56,464
Deberías pasar a tomar unas copas.
alguna vez. Estamos arriba en seis.
256
00:13:56,482 --> 00:13:58,350
Seguro.
257
00:14:02,155 --> 00:14:04,639
Es un edificio amigable.
258
00:14:04,657 --> 00:14:08,994
En realidad, conocí a alguien.
anoche.
259
00:14:09,028 --> 00:14:10,862
¿Un hombre llamado John Barlow?
260
00:14:10,897 --> 00:14:12,981
Barlow. 8b.
261
00:14:12,999 --> 00:14:14,583
Un contador.
262
00:14:14,617 --> 00:14:17,485
Su encantadora esposa María
Murió recientemente.
263
00:14:17,503 --> 00:14:19,671
Lo lamento. Eso es...
264
00:14:19,706 --> 00:14:21,456
Qué triste.
265
00:14:22,925 --> 00:14:24,176
Jane, estás aquí.
266
00:14:24,210 --> 00:14:26,928
Estoy encantado de que usted y Henry estén
uniéndose a nosotros en el Drake.
267
00:14:26,963 --> 00:14:28,130
Oh.
268
00:14:28,164 --> 00:14:29,381
Guau. Que hermoso collar.
269
00:14:29,432 --> 00:14:31,433
Ah, gracias.
Era de mi abuela.
270
00:14:31,467 --> 00:14:32,601
Oh, Gavin, cariño,
271
00:14:32,635 --> 00:14:34,336
los Crawford...
nos cancelaron.
272
00:14:34,354 --> 00:14:36,805
Pensé que podríamos invitar
Enrique y Jane.
273
00:14:36,839 --> 00:14:38,273
Bueno, esa es una buena idea.
274
00:14:38,308 --> 00:14:39,808
Mañana por la noche,
hay un cóctel
275
00:14:39,842 --> 00:14:42,561
para los patrocinadores de la sinfonía
y una actuación después.
276
00:14:42,612 --> 00:14:44,346
Es corbata negra.
277
00:14:44,364 --> 00:14:45,447
Eso suena asombroso.
278
00:14:45,481 --> 00:14:47,783
Uh, a Henry y a mí nos encantaría
para ir.
279
00:14:47,817 --> 00:14:49,234
Gracias. Bien.
280
00:14:49,285 --> 00:14:51,203
Hola, nena.
281
00:14:51,237 --> 00:14:52,687
tenemos una cita
Sábado por la noche.
282
00:14:52,705 --> 00:14:53,989
¿Lo hacemos?
283
00:14:54,023 --> 00:14:56,908
Con los Doran. Una corbata negra
Lo que pasa con la sinfonía.
284
00:14:56,959 --> 00:14:58,377
Y yo dije
285
00:14:58,411 --> 00:15:01,463
Nos encantaría ir porque...
Bueno, nos encantaría ir, ¿verdad?
286
00:15:01,497 --> 00:15:04,833
Sí. Por supuesto. tengo que
Primero desempolva mi esmoquin.
287
00:15:04,867 --> 00:15:06,835
¿Qué te vas a poner?
Demonios si lo sé.
288
00:15:06,869 --> 00:15:08,036
Oh, escucha, nena, tengo que rodar.
289
00:15:08,054 --> 00:15:09,871
Pero ¿por qué no simplemente
ir a comprar algo?
290
00:15:09,889 --> 00:15:11,039
porque tengo $11
291
00:15:11,057 --> 00:15:13,041
en mi cuenta corriente
Ahora mismo, Enrique.
292
00:15:13,059 --> 00:15:14,726
Yo... está bien, bueno, tengo...
293
00:15:14,761 --> 00:15:17,979
Tengo $7. es tuyo si
lo necesitas. Me saltaré el almuerzo.
294
00:15:18,014 --> 00:15:21,049
Eh, mira,
Yo... lo resolveré. ¿Bueno?
295
00:15:21,067 --> 00:15:22,567
Está bien, te llamaré más tarde.
296
00:15:22,602 --> 00:15:24,152
Adiós.
297
00:15:42,588 --> 00:15:44,873
¡Oh! ¡Dios!
298
00:15:44,907 --> 00:15:46,625
Lo siento. Tú... tú...
me sorprendiste.
299
00:15:46,676 --> 00:15:49,344
Este lugar te mantendrá
en tus dedos de los pies. Soy nona.
300
00:15:49,379 --> 00:15:50,595
Jane. Encantado de conocerte
De nuevo, nona.
301
00:15:50,630 --> 00:15:51,847
¿Qué pasa con el portapapeles?
302
00:15:51,881 --> 00:15:53,348
Oh, solo estoy notando
lo que hay que arreglar.
303
00:15:53,383 --> 00:15:54,599
Al parecer, bastante.
304
00:15:54,634 --> 00:15:57,602
Sí.
La lavadora número tres tiene fugas.
305
00:15:57,637 --> 00:15:58,854
¿Algo más que deba saber?
306
00:15:58,888 --> 00:16:00,389
Bueno, hay un ladrón.
en el edificio.
307
00:16:00,423 --> 00:16:03,558
No se roban televisores
o cualquier cosa. Sólo cosas pequeñas.
308
00:16:03,592 --> 00:16:05,610
Estaré atento.
309
00:16:05,645 --> 00:16:07,028
Me gusta tu collar.
310
00:16:07,063 --> 00:16:09,264
Oh. Gracias.
311
00:17:09,709 --> 00:17:10,876
Dios.
312
00:17:49,865 --> 00:17:51,850
Ay dios mío.
313
00:17:57,673 --> 00:17:59,140
¿Jane?
314
00:17:59,175 --> 00:18:00,759
¡aquí dentro!
315
00:18:03,729 --> 00:18:06,214
Ey. ¿Quieres entrar?
316
00:18:06,232 --> 00:18:09,100
Tengo algo de trabajo que...
sí, lo hago.
317
00:18:10,903 --> 00:18:12,070
Entonces me encontré con Gavin.
en el vestíbulo,
318
00:18:12,104 --> 00:18:13,572
y me pidió que fuera
al campo mañana
319
00:18:13,606 --> 00:18:15,106
y golpear pelotas de golf.
320
00:18:15,157 --> 00:18:16,241
Seguro.
321
00:18:16,275 --> 00:18:18,693
Enrique. ¿Qué?
322
00:18:18,727 --> 00:18:21,396
Encontré algo realmente genial
en el sótano hoy.
323
00:18:21,414 --> 00:18:22,664
por favor dime
estaba goteando sangre.
324
00:18:24,900 --> 00:18:28,086
Entonces, ¿qué es esta cosa tan genial?
encontraste?
325
00:18:28,120 --> 00:18:30,005
Un mosaico en el suelo.
326
00:18:30,039 --> 00:18:32,507
Quiero decir, está... está sucio.
y cubierto de desorden.
327
00:18:32,542 --> 00:18:34,042
Obviamente nadie lo ha visto.
en años.
328
00:18:34,076 --> 00:18:36,995
Pero por lo que pude ver,
329
00:18:37,029 --> 00:18:38,597
parecía un dragón.
330
00:18:38,631 --> 00:18:39,931
¿Es original del edificio?
331
00:18:39,966 --> 00:18:42,417
Bueno, "Drake" significa "dragón".
entonces es una buena apuesta.
332
00:18:42,435 --> 00:18:44,769
Y no era inusual
para arquitectos de esa época
333
00:18:44,804 --> 00:18:46,421
para elegir un motivo, así que...
334
00:18:46,439 --> 00:18:47,789
¿Por qué lo pondrían?
ahí abajo?
335
00:18:47,823 --> 00:18:50,275
Depende de lo que sea esa habitación.
Fue utilizado para aquel entonces.
336
00:18:50,309 --> 00:18:53,061
En 1923, ¿quién sabe?
337
00:18:53,095 --> 00:18:54,229
voy a
ir a la biblioteca mañana
338
00:18:54,263 --> 00:18:55,447
y ver qué puedo desenterrar.
339
00:18:55,481 --> 00:18:56,798
Deberías decírselo a Gavin.
340
00:18:56,832 --> 00:18:58,099
Él me derribó un poco
341
00:18:58,117 --> 00:19:00,318
cuando me ofrecí a ayudar
con la renovación. Yo...
342
00:19:00,353 --> 00:19:02,270
Tengo la sensación de que él piensa
Estoy fuera de mi alcance.
343
00:19:02,288 --> 00:19:04,873
Así que le vas a demostrar
que no lo eres, ¿correcto?
344
00:19:04,907 --> 00:19:07,826
Tal vez.
345
00:19:10,129 --> 00:19:12,497
Ya sabes, hay cosas
sobre el draco
346
00:19:12,548 --> 00:19:14,082
que han sido olvidados
durante años.
347
00:19:14,116 --> 00:19:15,617
Quizás...
348
00:19:15,635 --> 00:19:19,204
Tal vez pueda convencerlo de
conservar algo de ello y no...
349
00:19:19,238 --> 00:19:21,506
Arranca el corazón y el alma
fuera de este lugar.
350
00:19:21,557 --> 00:19:23,592
Está bien, pero no te despidan.
por ser entrometido.
351
00:19:23,626 --> 00:19:25,260
Este apartamento es genial.
352
00:19:38,741 --> 00:19:40,108
¿Cómo estás, Juan?
353
00:19:40,142 --> 00:19:41,976
Está en todos los periódicos.
354
00:19:41,994 --> 00:19:44,195
Me están buscando.
355
00:19:44,246 --> 00:19:45,830
Hice lo que me dijiste que hiciera,
356
00:19:45,865 --> 00:19:47,982
y dijiste
traerías a mi esposa de regreso.
357
00:19:48,000 --> 00:19:51,736
Hicimos un trato. mantuviste
Tu fin, yo guardé el mío.
358
00:19:51,771 --> 00:19:54,205
Revisa el dormitorio.
359
00:20:10,523 --> 00:20:12,840
¿María?
360
00:20:17,146 --> 00:20:19,781
Volviste a mí.
361
00:20:35,897 --> 00:20:38,398
Teoría con maura
Suena "Quiero correr" de Davis)
362
00:20:39,517 --> 00:20:41,184
Ohh.
363
00:20:42,854 --> 00:20:44,521
¿Acaso tú? No precisamente.
364
00:20:45,823 --> 00:20:47,157
Oye, mira, está bien.
Mira, yo sólo...
365
00:20:47,191 --> 00:20:49,409
Están pasando muchas cosas últimamente.
366
00:20:52,780 --> 00:20:54,448
Necesitas un programa de 12 pasos
por esa cosa.
367
00:20:54,482 --> 00:20:56,066
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.
368
00:20:56,084 --> 00:20:58,535
no puedo creer
ella me hizo esto.
369
00:20:58,569 --> 00:20:59,703
¿Qué ocurre?
370
00:20:59,737 --> 00:21:02,122
No lo creo.
Amy acaba de dejarme,
371
00:21:02,173 --> 00:21:04,424
en un correo electrónico. Esa perra.
372
00:21:04,459 --> 00:21:06,910
Todo estará bien.
No todo estará bien, Brian.
373
00:21:06,928 --> 00:21:08,578
Tengo mi primera sesión de portada.
para "vogue" el lunes,
374
00:21:08,596 --> 00:21:10,964
y mi asistente me dice esto
mañana que ella me deja.
375
00:21:11,015 --> 00:21:13,216
¿Sabes lo difícil que fue?
para conseguir este trabajo? Estoy jodido.
376
00:21:13,250 --> 00:21:15,385
Lou, puedes encargarte de esto.
377
00:21:15,419 --> 00:21:17,104
Muy bien, escucha, tienes tiempo.
para encontrar a alguien más.
378
00:21:17,138 --> 00:21:19,523
Y si no puedes, estaré feliz de poder ayudarte.
llevar un estuche para cámara...
379
00:21:19,557 --> 00:21:22,759
O cambiar una lente,
lo que necesites.
380
00:21:22,777 --> 00:21:25,095
Ey.
381
00:21:26,263 --> 00:21:27,447
Estás bien.
382
00:21:27,482 --> 00:21:29,816
Después de toda la porquería que te doy,
383
00:21:29,867 --> 00:21:31,118
¿Cómo puedes ser tan bueno conmigo?
384
00:21:31,152 --> 00:21:32,953
Porque eres mi esposa
y te amo.
385
00:21:32,987 --> 00:21:36,439
se que no lo soy
fácil de tratar a veces.
386
00:21:36,457 --> 00:21:37,958
Sí, podría decirlo.
387
00:21:37,992 --> 00:21:39,993
Debo hacer algunas llamadas.
Está bien.
388
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Compré el Drake en el 86.
389
00:22:20,284 --> 00:22:22,536
y su valor se duplica,
qué, una docena de veces.
390
00:22:23,921 --> 00:22:28,258
Mi primera propiedad. yo estaba todavía
entonces gerente residente.
391
00:22:28,292 --> 00:22:29,593
Eso es impresionante.
392
00:22:29,627 --> 00:22:31,545
Si, no está mal
para alguien que abandonó la universidad, ¿eh?
393
00:22:32,830 --> 00:22:35,382
El Drake ha llegado
Un largo camino desde entonces.
394
00:22:35,433 --> 00:22:36,499
Pero claro, yo también.
395
00:22:38,519 --> 00:22:40,020
Bueno, ese es un cambio serio.
396
00:22:40,054 --> 00:22:41,688
¿Alguna vez jugaste por dinero?
397
00:22:41,723 --> 00:22:43,940
No. No, no soy mucho.
de un jugador.
398
00:22:43,975 --> 00:22:46,059
Pero te mudaste a Nueva York,
Conseguí un trabajo en la oficina del alcalde.
399
00:22:46,110 --> 00:22:48,028
Eso es ambición.
400
00:22:48,062 --> 00:22:50,147
Con ambición hay riesgo.
401
00:22:50,181 --> 00:22:52,232
Así que estoy... estoy apostando
con mi vida?
402
00:22:52,283 --> 00:22:53,900
Siempre.
403
00:22:55,019 --> 00:22:56,186
Jane.
404
00:22:56,204 --> 00:22:57,687
Olivia. Qué sorpresa.
405
00:22:57,705 --> 00:22:58,855
La puerta estaba abierta.
406
00:22:58,873 --> 00:23:00,190
¡Oh! Pensé que lo había cerrado.
407
00:23:00,208 --> 00:23:02,292
Vamos. te estoy llevando
compras de vestidos.
408
00:23:02,326 --> 00:23:04,411
Ah, y límpiate, querida.
y...
409
00:23:04,462 --> 00:23:05,746
Cambia tus zapatos.
410
00:23:05,797 --> 00:23:07,864
Sí, en realidad, estaba
voy a ir a la biblioteca
411
00:23:07,882 --> 00:23:09,032
primero antes...
412
00:23:09,050 --> 00:23:10,834
te estoy llevando
Un lugar especial, Jane.
413
00:23:10,868 --> 00:23:13,136
Apurarse. Sólo tengo la mañana.
414
00:23:14,622 --> 00:23:15,889
Bueno.
415
00:23:15,923 --> 00:23:17,557
Estás en mi lugar, Doran.
416
00:23:17,592 --> 00:23:19,726
Daniel Stone, te presento a Henry Martin.
un amigo mío.
417
00:23:19,761 --> 00:23:21,377
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás, Enrique?
418
00:23:21,396 --> 00:23:24,264
Oye, he oído que intentaste ofrecer
30 millones de dólares en una venta corta
419
00:23:24,315 --> 00:23:26,566
con el banco
en mi propiedad frente al mar.
420
00:23:26,601 --> 00:23:27,984
Bueno, estabas en apuros.
chico danny.
421
00:23:28,019 --> 00:23:30,053
Sólo estaba tratando de ayudar.
422
00:23:30,071 --> 00:23:31,738
No quiero tu ayuda, Gavin.
423
00:23:31,773 --> 00:23:34,775
quiero que retrocedas
y déjame resolverlo.
424
00:23:34,826 --> 00:23:37,194
¿Resolver qué?
425
00:23:37,228 --> 00:23:38,728
Escucho que la ciudad
no se mueve
426
00:23:38,746 --> 00:23:40,781
en las normas medioambientales.
427
00:23:40,832 --> 00:23:42,616
Ahora estás sobreapalancado
428
00:23:42,667 --> 00:23:44,418
y aguantando
con la punta de tus dedos.
429
00:23:44,452 --> 00:23:47,287
Puedo ayudarle.
430
00:23:47,338 --> 00:23:49,423
Prefiero ir a la quiebra
que venderte.
431
00:23:49,457 --> 00:23:52,075
Haz lo que quieras.
432
00:23:54,762 --> 00:23:58,298
Pareces un buen chico, Henry.
Deberías tener mejor compañía.
433
00:24:02,220 --> 00:24:05,439
Lo lamento. ¿Estaba hablando de
¿El complejo de las torres Greenpoint?
434
00:24:05,473 --> 00:24:06,473
En Brooklyn. ¿Lo sabes?
435
00:24:06,524 --> 00:24:09,259
Sí. Eh, Gavin,
Trabajo para la planificación urbana.
436
00:24:09,277 --> 00:24:11,228
Estamos en una disputa legal
con esa propiedad ahora mismo.
437
00:24:11,262 --> 00:24:13,480
Es muy impropio,
posiblemente ilegal para mí tener
438
00:24:13,531 --> 00:24:15,232
cualquier contacto con el Sr. Stone.
439
00:24:15,266 --> 00:24:17,367
Bueno, no me di cuenta de eso.
Lo lamento.
440
00:24:17,401 --> 00:24:20,704
Ah. No te preocupes por eso.
Tú... no lo sabías.
441
00:24:25,793 --> 00:24:29,129
Ella probará los dos Chanel.
y el otro Carlos Miele.
442
00:24:29,163 --> 00:24:31,915
¿Algún otro que te guste, Jane?
443
00:24:31,949 --> 00:24:34,918
Um, son todos tan, uh,
hermoso. No sé.
444
00:24:37,221 --> 00:24:38,755
Sigues mirando
el rojo.
445
00:24:38,789 --> 00:24:41,091
El McQueen.
Es el mejor vestido aquí.
446
00:24:44,178 --> 00:24:47,380
Eso fue
El color favorito de Sasha.
447
00:24:47,415 --> 00:24:48,765
Mi hija.
448
00:24:48,799 --> 00:24:50,517
No sabía que tenías
una hija.
449
00:24:52,019 --> 00:24:55,605
Ella, eh, murió
hace mucho tiempo,
450
00:24:55,639 --> 00:24:57,507
en un accidente automovilístico.
451
00:24:57,542 --> 00:24:59,409
Oh, Olivia, lo siento mucho.
452
00:24:59,443 --> 00:25:01,644
No lo sabía.
453
00:25:01,662 --> 00:25:04,748
Eso está bien.
Se... me acercó sigilosamente.
454
00:25:04,782 --> 00:25:07,000
Yo no... no necesito
para probarme el rojo.
455
00:25:07,034 --> 00:25:08,535
Ah, no seas tonto.
456
00:25:08,586 --> 00:25:11,087
Mira cómo se ve. Insisto.
457
00:25:11,122 --> 00:25:12,655
Bueno.
458
00:25:18,179 --> 00:25:20,463
¡Oh!
459
00:25:22,934 --> 00:25:24,718
¡Oh!
460
00:25:24,769 --> 00:25:28,688
Lo siento, Olivia, pero estos
Simplemente me costó demasiado.
461
00:25:28,723 --> 00:25:31,507
Ah, por favor.
Te compro el vestido.
462
00:25:31,526 --> 00:25:33,527
Te gustó el rojo, ¿verdad?
463
00:25:33,561 --> 00:25:34,694
No, no, no, no.
De verdad, no puedo.
464
00:25:34,729 --> 00:25:36,813
Esto cuesta más que mi auto.
465
00:25:36,847 --> 00:25:38,014
Bueno, entonces,
Supongo que te dejaré encontrar
466
00:25:38,032 --> 00:25:39,349
algo más de tu agrado.
467
00:25:39,367 --> 00:25:41,535
Ah, no, no, por favor...
por favor no te ofendas.
468
00:25:41,569 --> 00:25:44,070
¿Por qué lo haría? voy a llegar tarde
para mi cita.
469
00:25:44,121 --> 00:25:46,790
Encontrarás tu camino de regreso
¿Al Drake?
470
00:25:55,716 --> 00:25:58,218
tengo esa leche de soya
querías, Lou.
471
00:25:58,252 --> 00:26:00,470
Tuve que ir a dos diferentes
tiendas de comestibles para encontrarlo.
472
00:26:00,504 --> 00:26:02,556
Oye cariño, ven a conocernos.
mi nuevo asistente.
473
00:26:02,590 --> 00:26:04,224
Oye, ¿encontraste a alguien?
474
00:26:04,258 --> 00:26:06,843
¿Ver? Sabía que lo harías.
475
00:26:06,877 --> 00:26:10,347
Brian, ella es Alexis. un editor
en "Elle" nos conectó.
476
00:26:10,381 --> 00:26:13,433
¿Puedes creerlo?
Ella vive en el barrio.
477
00:26:13,484 --> 00:26:14,768
Justo al otro lado de la calle,
en realidad.
478
00:26:16,103 --> 00:26:18,355
Hola. Encantado de conocerte, Brian.
479
00:26:19,407 --> 00:26:21,057
Hola.
480
00:26:51,255 --> 00:26:52,922
María Barlow.
481
00:27:01,449 --> 00:27:04,451
Ese café es donde teníamos
nuestra segunda cita.
482
00:27:04,485 --> 00:27:06,653
¿Te acuerdas?
483
00:27:06,704 --> 00:27:09,906
Me besaste durante el postre.
484
00:27:09,940 --> 00:27:11,157
Estabas nervioso.
485
00:27:11,208 --> 00:27:12,492
Yo estaba hecho un desastre.
486
00:27:14,161 --> 00:27:16,796
Dijiste que me amabas,
487
00:27:16,831 --> 00:27:18,999
y pude verlo
en tus ojos.
488
00:27:20,251 --> 00:27:22,452
Nunca nadie me había mirado
Así antes.
489
00:27:26,841 --> 00:27:27,891
¿Qué ocurre?
490
00:27:27,925 --> 00:27:30,460
Tengo frío, John.
491
00:27:30,478 --> 00:27:32,628
Déjame llevarte a casa.
492
00:27:32,647 --> 00:27:34,014
¿Qué me está pasando?
493
00:27:34,065 --> 00:27:37,684
El señor Doran sabrá qué hacer.
494
00:27:39,153 --> 00:27:41,488
No puedo perderla otra vez.
495
00:27:41,522 --> 00:27:43,406
Sólo hay una manera
para engañar a la muerte.
496
00:27:43,441 --> 00:27:46,192
Quieres decir que... tengo que sufrir
¿alguien más?
497
00:27:46,243 --> 00:27:47,777
Sólo dijiste uno.
498
00:27:47,811 --> 00:27:50,196
Y ahora digo otra.
499
00:27:50,247 --> 00:27:54,117
busca un sobre
debajo de tu puerta.
500
00:27:54,151 --> 00:27:57,137
Sólo estás alquilando esta vida,
mi amigo.
501
00:27:57,171 --> 00:27:59,289
Realizar el pago,
502
00:27:59,323 --> 00:28:01,824
o ella no es larga
para este mundo,
503
00:28:01,842 --> 00:28:03,877
y tú tampoco.
504
00:28:10,024 --> 00:28:12,842
Nena, tienes 30 minutos
para prepararse.
505
00:28:12,877 --> 00:28:14,611
¿Has visto?
mis gemelos?
506
00:28:14,645 --> 00:28:16,746
¿Eh?
507
00:28:16,781 --> 00:28:18,298
¿Es esto lo que llevas puesto?
508
00:28:18,332 --> 00:28:21,451
Sí. Fue barato.
¿Parece barato?
509
00:28:21,485 --> 00:28:23,753
No, no, se ve bien.
Eres un pésimo mentiroso.
510
00:28:23,788 --> 00:28:26,673
Oye, mira esto.
Es de 1927.
511
00:28:26,707 --> 00:28:28,708
ellos eran
una hermandad fraterna
512
00:28:28,759 --> 00:28:30,043
Llamada la orden del dragón.
513
00:28:30,094 --> 00:28:31,461
Ahora mira más de cerca el suelo.
514
00:28:31,495 --> 00:28:34,964
¿Ves el mosaico? eso es correcto
Aquí en este edificio, Henry.
515
00:28:34,998 --> 00:28:36,082
Excelente. Entonces el sótano estaba
una cueva de hombres.
516
00:28:36,117 --> 00:28:37,183
Divertido.
517
00:28:37,218 --> 00:28:38,885
¿Ves la puerta en la pared del fondo?
518
00:28:38,936 --> 00:28:40,637
Compara eso
519
00:28:40,671 --> 00:28:43,356
a esta foto que tomé.
520
00:28:43,391 --> 00:28:45,775
Muro de hormigón macizo. Sin puerta.
521
00:28:49,430 --> 00:28:51,147
¿Por qué lo sellarían?
522
00:28:51,181 --> 00:28:53,015
Bueno, me pregunto eso
yo mismo.
523
00:28:53,034 --> 00:28:55,118
¡Ay dios mío! solo tengo
¡30 minutos para prepararte!
524
00:28:55,152 --> 00:28:56,686
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
525
00:28:56,704 --> 00:28:58,405
Sí. Bien.
Debería haberlo mencionado.
526
00:28:58,456 --> 00:29:00,490
Jane, lo digo en serio.
¿Has visto mis gemelos?
527
00:29:00,524 --> 00:29:01,858
¿Enrique?
528
00:29:01,876 --> 00:29:03,660
¿Qué?
529
00:29:03,694 --> 00:29:04,961
¿Qué es esto?
530
00:29:04,995 --> 00:29:07,297
¿Qué es qué?
Estaba sentado en el pasillo.
531
00:29:07,331 --> 00:29:08,998
¿De quién es?
532
00:29:11,802 --> 00:29:13,086
Olivia.
533
00:29:13,137 --> 00:29:15,088
¿Olivia?
534
00:29:22,313 --> 00:29:24,397
Ay, muchacho.
535
00:29:41,248 --> 00:29:43,700
Bien hecho, querida.
536
00:29:53,761 --> 00:29:56,513
Esté atento al reloj.
La reserva R es a las 8:00.
537
00:29:56,547 --> 00:29:58,080
Sí, voy a terminarlo.
en unos pocos.
538
00:29:58,099 --> 00:30:00,433
Cariño, no van a aguantar
nuestra mesa si llegamos tarde, ¿vale?
539
00:30:37,505 --> 00:30:39,305
¿Cómo encontraste a Alexis?
540
00:30:39,340 --> 00:30:41,474
¿No me escuchas nunca?
541
00:30:41,509 --> 00:30:43,426
Te lo dije, mi amiga Maggie.
en la revista "Elle"
542
00:30:43,460 --> 00:30:45,261
me dio su nombre.
543
00:30:45,295 --> 00:30:47,397
Oh. Y estas seguro
¿Está calificada?
544
00:30:47,431 --> 00:30:49,899
Sí. La revisé.
Ella realmente lo tiene todo bajo control.
545
00:30:49,934 --> 00:30:52,301
Mmm. Entonces ¿por qué estás
¿Tan interesado en ella?
546
00:30:53,604 --> 00:30:54,938
¿Porque ella es tan sexy?
547
00:30:54,972 --> 00:30:56,472
No.
548
00:30:56,490 --> 00:30:58,074
Eres un mentiroso,
¿sabes eso?
549
00:30:58,108 --> 00:30:59,159
¡Eh!
550
00:30:59,193 --> 00:31:00,810
¡Ay dios mío! ¡Lu! ¡Ey!
551
00:31:00,828 --> 00:31:01,995
¡Ah! ¡Ey! ¡Ey!
552
00:31:02,029 --> 00:31:03,580
¡Ayuda! ¡Oye, que alguien me ayude!
553
00:31:03,614 --> 00:31:04,647
¡Eh! ¡Ah!
554
00:31:04,665 --> 00:31:07,951
¡Ayuda!
555
00:31:09,152 --> 00:31:11,153
¡Ah! ¡Ah! ¡Ayuda!
556
00:31:11,172 --> 00:31:12,989
¡¿Qué está sucediendo?!
557
00:31:13,007 --> 00:31:15,758
¡Déjalo ir!
558
00:31:20,047 --> 00:31:22,432
La ambulancia está en camino.
559
00:33:00,030 --> 00:33:02,448
Lo lamento. Yo...
560
00:33:02,483 --> 00:33:04,901
Simplemente no pude...
561
00:33:04,935 --> 00:33:06,152
Hazlo de nuevo.
562
00:33:06,203 --> 00:33:08,871
Está bien.
563
00:33:38,769 --> 00:33:40,903
Oh. creo que tu
acaba de convertirse...
564
00:33:42,072 --> 00:33:44,324
Un niño del cartel
por la decadencia del Upper East Side.
565
00:33:45,475 --> 00:33:47,243
Aparentemente el, eh,
566
00:33:47,277 --> 00:33:51,531
los clientes circulan como
sus cócteles son bastante fuertes.
567
00:33:55,669 --> 00:33:57,486
¿Descomprimirme?
568
00:34:18,142 --> 00:34:22,011
Oye, ¿estás bien?
569
00:34:26,400 --> 00:34:28,401
¿Qué ocurre?
570
00:34:30,654 --> 00:34:33,456
No sé. Yo...
571
00:34:33,490 --> 00:34:36,759
Durante el concierto,
Gavin me dio esto...
572
00:34:36,794 --> 00:34:38,261
Esta mirada.
573
00:34:39,546 --> 00:34:42,331
Fue extraño.
574
00:34:42,365 --> 00:34:45,551
N-no lo sé.
575
00:34:45,586 --> 00:34:47,670
Oh, nena,
Tomaste unas copas esta noche.
576
00:34:48,872 --> 00:34:50,223
Está bien.
577
00:34:50,257 --> 00:34:53,375
las cosas han sido
muy intenso ultimamente...
578
00:34:53,394 --> 00:34:55,344
mudándose a Nueva York,
579
00:34:55,378 --> 00:34:57,480
conseguir este trabajo,
mudándose aquí,
580
00:34:57,514 --> 00:35:00,450
Conociendo a los Doran.
581
00:35:00,484 --> 00:35:02,735
Quiero decir, ha sido maravilloso
y sorprendente también,
582
00:35:02,770 --> 00:35:05,021
pero...
583
00:35:05,055 --> 00:35:07,556
podría ser
un poco abrumador.
584
00:35:15,849 --> 00:35:16,949
¿Enrique?
585
00:35:17,000 --> 00:35:18,618
¿Mmm?
586
00:35:20,788 --> 00:35:23,072
¿Estaremos bien aquí?
587
00:35:35,377 --> 00:35:38,112
Me decepcionas, John.
588
00:35:38,146 --> 00:35:40,431
¿Cómo llegaste aquí?
589
00:35:40,465 --> 00:35:41,548
¿Dónde está María?
590
00:35:41,600 --> 00:35:44,435
ella va a regresar
donde ella pertenece.
591
00:35:48,640 --> 00:35:50,941
Ciertamente esperaba más
fuera de ti.
592
00:35:50,976 --> 00:35:52,342
No está bien lo que haces.
593
00:35:52,360 --> 00:35:56,179
Lo que hago es satisfacer necesidades.
594
00:35:56,197 --> 00:35:58,899
tu querias
estar con tu esposa.
595
00:35:58,950 --> 00:36:00,784
Yo hice que eso sucediera.
596
00:36:00,819 --> 00:36:03,404
Te dije que hacer
para mantenerla aquí,
597
00:36:03,455 --> 00:36:06,073
pero no pensaste
el precio valió la pena.
598
00:36:06,992 --> 00:36:09,693
Tu elección.
599
00:36:09,711 --> 00:36:12,396
Ahora es el momento de arreglar las cosas.
Por favor.
600
00:36:29,764 --> 00:36:32,016
¡Ah!
601
00:36:32,050 --> 00:36:34,601
¡Ah!
602
00:36:49,284 --> 00:36:50,901
¿Enrique?
603
00:36:54,539 --> 00:36:56,790
Henry, ¿escuchaste eso?
604
00:37:13,558 --> 00:37:14,808
¿Hola?
605
00:37:38,550 --> 00:37:39,750
¿Enrique?
606
00:37:39,784 --> 00:37:42,252
¡¿Alguien?!
607
00:37:57,335 --> 00:37:59,403
¿Hola?
608
00:39:18,817 --> 00:39:20,317
¿Sra. Barlow?
609
00:39:22,187 --> 00:39:24,271
María, por favor.
610
00:39:24,322 --> 00:39:26,323
Por favor, no lo hagas.
611
00:39:26,357 --> 00:39:28,892
No deberías haber venido aquí.
612
00:39:28,910 --> 00:39:30,911
ellos nunca van a
dejarte ir.
613
00:39:30,945 --> 00:39:32,562
¡No!
614
00:39:41,589 --> 00:39:43,573
¿Cómo te sientes?
615
00:39:45,677 --> 00:39:47,294
Yo...
616
00:39:48,680 --> 00:39:51,181
Como si necesitara café.
617
00:39:51,216 --> 00:39:52,332
¿Estás bien?
618
00:39:52,367 --> 00:39:56,053
Tuve los sueños más extraños
toda la noche.
619
00:39:58,089 --> 00:40:01,424
Este lugar parecía tan, eh...
620
00:40:01,442 --> 00:40:03,426
Tan oscuro.
621
00:40:03,444 --> 00:40:04,695
Esa es tu conciencia culpable
622
00:40:04,729 --> 00:40:06,647
diciéndote que hay
una bombilla para cambiar en alguna parte.
623
00:40:09,901 --> 00:40:12,035
Así que simplemente fui al lobby
para conseguir el papel,
624
00:40:12,070 --> 00:40:13,320
y tony dijo
625
00:40:13,371 --> 00:40:15,239
hubo un accidente
con el ascensor anoche.
626
00:40:15,273 --> 00:40:17,774
¿Recuerdas a ese chico que conocimos?
¿El escritor Brian?
627
00:40:17,792 --> 00:40:20,460
Su esposa resultó herida.
Ella está en el hospital.
628
00:40:20,495 --> 00:40:21,995
¿Luisa?
629
00:40:22,046 --> 00:40:23,213
¿Está bien?
630
00:40:23,248 --> 00:40:24,298
No sé.
631
00:40:24,332 --> 00:40:25,582
No sé. tony dijo
fue bastante malo.
632
00:40:25,616 --> 00:40:27,617
Deberíamos ir a visitarla.
ver si necesita algo.
633
00:40:27,635 --> 00:40:28,719
Dios. Sí.
634
00:40:28,753 --> 00:40:31,171
Ah, y Gavin llamó.
635
00:40:31,222 --> 00:40:33,423
Uh, los contratos de su
El abogado está listo para que lo firmemos.
636
00:40:33,457 --> 00:40:36,009
Así que deberíamos... deberíamos irnos.
¿Quieres meterte en la ducha?
637
00:40:36,060 --> 00:40:37,394
Sí. Está bien.
638
00:40:45,653 --> 00:40:47,187
Es bastante repetitivo.
639
00:40:47,238 --> 00:40:48,739
Estándar 1 año
con opción a otro.
640
00:40:48,773 --> 00:40:51,408
El segundo contrato
es su contrato de arrendamiento residencial.
641
00:40:51,442 --> 00:40:53,310
Entonces podemos dejarlo en cualquier momento.
sin penalización?
642
00:40:53,328 --> 00:40:54,661
Renunciar o ser despedido.
643
00:40:54,696 --> 00:40:56,196
Todo lo que dice es que yo no
Tengo que pagarte más.
644
00:40:56,247 --> 00:40:58,198
no creo
Lo dejaremos, señor.
645
00:40:58,249 --> 00:41:00,817
Sí. Tú y Olivia habéis sido
muy, muy generoso.
646
00:41:00,835 --> 00:41:02,819
Una cosa más, Jane.
henry me dice
647
00:41:02,837 --> 00:41:05,038
que has estado estudiando
La historia del Drake.
648
00:41:05,089 --> 00:41:07,374
"Profundizando", fueron sus palabras.
649
00:41:07,425 --> 00:41:10,827
Puede que haya dicho algo
anoche después de unos cócteles.
650
00:41:10,862 --> 00:41:12,879
he estado haciendo un poco
Investigación adicional, sí.
651
00:41:12,931 --> 00:41:14,831
No creo que estos nuevos planes
652
00:41:14,849 --> 00:41:16,850
preservar lo suficiente
del estilo del edificio.
653
00:41:16,884 --> 00:41:18,936
Quiero restaurar el Drake
a su gloria original,
654
00:41:18,970 --> 00:41:23,106
y me interesaria
para escuchar cómo lo harías.
655
00:41:24,309 --> 00:41:26,193
Por supuesto.
656
00:41:26,227 --> 00:41:27,778
Gavin, muchas gracias. Eh...
657
00:41:27,812 --> 00:41:29,563
bueno. Ahora firma los contratos.
y sal de aquí.
658
00:41:29,614 --> 00:41:31,782
Tienes mucho trabajo que hacer.
659
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org